‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة التاسعة"‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- ...نظف الأرضية أيضاً!‬
‫جففي نفسك وإلا مرضت.‬
‫- شعري. جفف شعري أولاً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫يا كبير الطهاة! أنت مبلل أيضاً.‬
‫آسفة يا كبير الطهاة.‬
‫بالواقع، ليس ذنبي على الإطلاق.‬ ‫إنه ذنب الصنبور.‬
‫لم كان عليه أن ينكسر حينها؟‬
‫ملابسي كلها مبللة. ينبغي لي أن أغيّرها.‬
‫آسفة يا كبير الطهاة!‬
‫- آسفة!‬ ‫- "جيو"!‬
‫مهلاً يا "جيو"!‬
‫"جيو"، مهلاً.‬
‫لم أنسجم في اللحظة.‬
‫نعم؟‬
‫هذه المرة، لم يكن حادثاً.‬
‫أعرف أني كنت أتصرف بغرابة مؤخراً.‬
‫كان عقلي مشتتاً.‬
‫لكني صادق.‬
‫حسناً...‬
‫اسمعي...‬
‫ألا تعرفين الآن أنني...‬
‫أستلطفك؟‬
‫"آرتيت" يستلطفك. أتسمعينني الآن؟‬
‫لا أعرف متى بدأ ذلك.‬
‫ربما في أول لقاء لنا‬
‫أو حينما أصبحت شبقة بجنون.‬
‫ربما كان أمس أو اليوم. لا أدري!‬
‫لكن ما أعرفه يقيناً الآن...‬
‫هو أني أود أن أراك طوال الوقت.‬
‫وحينما لا أراك... يصيبني شديد القلق.‬
‫ما عادت تهمّني آراء الناس.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫أيمكن أن نكون أكثر من مجرد صديقين؟ ثنائياً.‬
‫فما رأيك يا "جيو"؟‬
‫شكراً لك!‬
‫ماذا؟ "شكراً لك"؟‬
‫نعم. مهلاً. لا. أقصد... حسناً...‬
‫توافقينني، صحيح؟‬
‫نعم يا كبير الطهاة!‬
‫كنت متوتراً جداً.‬
‫لم يجب أن يتعجل هكذا ليصل إلى المنزل؟‬
‫رفض أن ألقي نظرة حتى!‬
‫حسناً. سألقي نظرة في القسم.‬
‫سنرى أنا والنقيب من يكون ذاك الحقير.‬
‫ما هذا؟‬
‫أفزعني!‬
‫ما خطبك؟‬
‫لقد غيّرت محرك بدء التشغيل للتو!‬
‫لم تُتعبينني معك؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ما وظيفة هذا السلك؟‬
‫أنت خليلتي. دعيني أفعل ذلك من أجلك.‬
‫ابقي هنا. لا داع للتحرك.‬
‫انتهيت.‬
‫اسمعي.‬
‫ما زال شعرك مبتلاً.‬
‫ستلاقين حتفك. إنك تمريض بسهولة.‬
‫انتظري هنا، حسناً؟‬
‫لا بد أنك سحرتني.‬
‫رأسك مبتل مثل جرو صغير.‬
‫مع ذلك، لا تزالين جميلة جداً.‬
‫أأنت سعيدة؟‬
‫نعم.‬
‫تباً!‬
‫لم أنا بائسة دون سبب؟‬
‫تمالكي نفسك يا "كابون"!‬ ‫أنت شبح، لست "جيو".‬
‫ركزي!‬
‫"جيو"؟‬
‫نعم؟‬
‫أأنت نائمة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫نامي إذاً، حسناً؟‬
‫أحلاماً سعيدة!‬
‫لك أيضاً يا كبير الطهاة.‬
‫لست موقناً مما إن كان بوسعي النوم الليلة.‬
‫ما زال قلبي يدقّ بقوة.‬
‫وقلبي أيضاً.‬
‫من المثير أن يجد المرء حبّه الأول،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫نوماً قريراً.‬
‫ولا تعتصري الوسادة أقوى مما ينبغي.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫احلمي بي، حسناً؟‬
‫ليس ذلك أمراً.‬
‫بل مجرد اقتراح.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟ حسناً...‬
‫لا بد أن الفضول يساورك...‬
‫حيال سلوك كبير الطهاة‬ ‫بعد أن يبوح لك بحبّه.‬
‫كنت تعرفين ذلك؟‬
‫طبعاً! أنا من مهّدت لك الطريق.‬
‫وفجأةً، كان كبير الطهاة هكذا...‬
‫اقترب مني.‬
‫فانزعجت، لذا خرجت منك.‬
‫أرى.‬
‫حسناً؟ كيف كان؟‬
‫يعتريك شعور طيّب، صحيح؟‬
‫أشعر بشعور طيّب جداً.‬
‫حسبت أني في حلم.‬
‫لم أحسب قط أني سأعيش لأرى هذا اليوم.‬
‫وذلك يخيفني.‬
‫"جيو"! اسمعي!‬
‫لا تبالغي في التفكير.‬
‫أتعرفين ما عقبتك الوحيدة؟‬
‫إنها هنا. في أفكارك!‬
‫تجاوزيهم الآن!‬
‫سأخبرك بأمر ما، من الآن فصاعداً،‬
‫سأعتني بعملي غير المنتهي.‬
‫وأنت أسرعي واعتني بعملك، ألا وهو...‬
‫أن تجعلي كبير الطهاة رجلك سريعاً. حسناً؟‬
‫موقف مربح للطرفين!‬
‫نستطيع هذا!‬
‫نعم، أيتها الرقيب "وان"؟‬
‫الرقيب "دان"؟‬
‫نعم، طبعاً. سأوافيك سريعاً.‬
‫هل الرقيب "دان" على ما يرام؟‬
‫لقد هُوجم الرقيب "دان".‬
‫إنه في المستشفى الآن.‬
‫مهلاً. أهو زميلك الذي يساعد في قضية "نام"؟‬
‫نعم.‬
‫- يجب أن أنصرف.‬ ‫- نعم، تفضل يا بنيّ.‬
‫- "نام"، لا تنتظريني.‬ ‫- حسناً.‬
‫توخّ الحذر في القيادة يا بنيّ.‬
‫بالكاد أستطيع التنفس يا أمي.‬
‫"نام"...‬
‫استرخي يا عزيزي. لا عليك. على رسلك.‬
‫أيتها الرقيب "وان"؟‬
‫كيف حال الرقيب "دان"؟‬
‫لقد خرج من غرفة العمليات للتو.‬
‫إنه مصاب باحتباس الدم.‬
‫أذلك خطير؟‬
‫قال الأطباء إنه ضُرب ضرباً مبرّحاً.‬
‫يريدون أن يراقبوه لبضعة أيام بعد.‬
‫يبدو أنها عملية سرقة.‬
‫لكنها غريبة. لم يكن هناك أي بصمات.‬
‫وكانت أشرطة المراقبة مفقودة.‬
‫في رأيي، يبدو مثل هجوم مُحكم التخطيط.‬
‫حقاً؟‬
‫وهل اتصلت بأم الرقيب "دان" بعد؟‬
‫لا. اتصلت بأخته الكُبرى.‬
‫أم الرقيب "دان" مسنّة. لا أريد إزعاجها.‬
‫إنك فعلت الصواب.‬ ‫سأتولى عنك الأمر وأعتني به.‬
‫نالي قسطاً من الراحة.‬
‫شكراً لك. سأتركه بين يديك الكفؤ.‬
‫طبعاً.‬
‫صباح الخير يا حبيبي!‬
‫- أنت مستيقظة.‬ ‫- طبعاً!‬
‫وإلا، فكيف تُراني أقف هنا؟‬
‫هل نمت نوماً قريراً؟‬
‫عزيزي؟‬
‫- يا للحرج.‬ ‫- طبعاً، نمت نوماً قريراً.‬
‫هل حسبت أن الأدرينالين طغى عليّ‬ ‫فلم أستطع أن أنام؟‬
‫من أنا؟ أنا "آرتيت". ولي خليلة.‬
‫- كل شيء على ما يرام. لا بأس.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً لم جفناك أسودان؟‬
‫جفنا من؟‬
‫تحت عينيك! انظر! يغطّيهما السواد!‬
‫عيناي؟ حقاً؟‬
‫أنت ظريف جداً!‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫أنا في منتهى السعادة.‬
‫أنا سعيد أيضاً.‬
‫لكن لا تذهبنّ بك الإثارة، حسناً؟‬ ‫وإلا خاف منك الناس.‬
‫أعني، لا أحاول إخفاء أي شيء‬
‫لكن من الأفضل لنا أن نتّئد ونمضي ببطء.‬
‫أتفهم!‬
‫أنا بارعة في حفظ الأسرار.‬ ‫سأتكتّم على الأمر ولن يعرف أحد.‬
‫يحسن بي أن أستحم وأرتدي ملابسي.‬
‫يا عزيزي!‬
‫يا ويحي!‬
‫حبيبي، يا حبيبي!‬
‫ما خطب "جيو" الآن؟‬
‫تلاحق كبير الطهاة كأنها جرو يريد اللبن!‬
‫لا بد أن "جيو" تحاول استمالة كبير الطهاة‬ ‫لغرض ما.‬
‫لا بد أنها مفلسة.‬ ‫لا بد أنها تريد قرضاً من كبير الطهاة.‬
‫أم هل تُراها مفتونة به؟‬
‫أنت مجنون!‬
‫بوجهها هذا؟ حظّها أوفر في الحياة الأخرى.‬
‫أخبرتك بأن تتكتّمي.‬
‫أنا متكتمة! أنا متحفظة جداً، أترى؟‬
‫الجميع تساورهم الشكوك!‬
‫أنا متحفظة كالعذراء الخجول.‬
‫إذا ابتسمت هكذا مجدداً...‬
‫ماذا ستفعل؟ أنا أرتعد خوفاً.‬
‫يا كبير الطهاة! كم شريحة لحم سنطهو؟‬
‫- سأوافيك حالاً.‬ ‫- أنا أرتعد خوفاً!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا تطهوا أكثر مما ينبغي.‬ ‫على الأرجح، 10 شرائح تكفي.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة!‬
‫- "بول"؟‬ ‫- نعم يا كبير الطهاة؟‬
‫عزيزي، ماذا نفعل الليلة؟‬
‫كيف حال البطاطس‬ ‫التي طلبت منك تحضيرها أمس؟‬
‫وضعتها في الثلاجة.‬
‫جيد.‬
‫طبق اليوم المميز هو البطاطس المخبوزة.‬
‫لنفعل أمراً رومانسياً يا حبيبي.‬
‫- البطاطس المخبوزة مع ماذا؟‬ ‫- حبيبي.‬
‫أقصد مع لحم الخنزير.‬
‫"رين"، كم مائدة نخدمها اليوم؟‬
‫10 مائدات يا كبير الطهاة.‬
‫"توي"؟ حضّر الطعام الطازج. انظر ما المتبقّي.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫- لم تقفون بلا حراك؟‬ ‫- أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫مع "حبيبي"!‬
‫سأذهب لأتحقق.‬
‫يا كبير الطهاة!‬
‫ها أنا ذي!‬
‫يا كبير الطهاة، ما هذا؟‬
‫أعلينا أن نتراسل سراً في العمل هكذا؟‬
‫حبيبي!‬
‫كفى.‬
‫إنك عبثت معي عمداً، أليس كذلك؟‬
‫دائماً هكذا في وضعك الهوسيّ الشّبق؟‬ ‫هل تناولت أدويتك؟‬
‫لم أعد أريد تناول أدويتي.‬ ‫هل آكلك أنت بدلاً منها يا كبير الطهاة؟‬
‫يا كبير الطهاة، أكنت تعرف‬
‫أنك مثل جرعة خاصة‬ ‫من الأدوية المضادة للهوس؟‬
‫توقفي. لا تكرري هذا.‬
‫لا أود إحراج نفسي على الملأ.‬
‫ماذا؟ أليس هذا يومنا الأول بصفتنا ثنائياً؟‬
‫اليوم لا يسعني إلا أن أتسكع في الأرجاء‬ ‫وأفكر فيما يمكن أن نفعله!‬
‫ما رأيك بعشاء تعليميّ؟‬
‫أيجب أن يكون تعليمياً؟‬
‫نعم، طبعاً! أتعرفين كم شخصاً‬ ‫يريد أن يتعلم الطبخ معي؟‬
‫- أتعرفين إلى أي مدى أنت محظوظة؟‬ ‫- لا أريد ذلك!‬
‫أريده أن يكون رومانسياً يا كبير الطهاة!‬ ‫إنه أول يوم لنا بصفتنا ثنائياً.‬
‫ما رأيك بالقيادة حتى الريف...‬
‫والبيات في مكان ما، كلانا فقط.‬
‫حيث ننام على صوت تلاطم الأمواج بالشاطئ.‬ ‫تلاطم!‬
‫ثم...‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- مشهد رومانسي!‬
‫توقفي! أنصتي إليّ بإمعان.‬
‫حسناً، العلاقة بين الرجال والنساء...‬
‫كيف أصيغ لك هذا؟‬
‫العلاقة بين الرجال والنساء رقيقة.‬
‫فكّري مليّاً قبل الإقدام على الأمور. مفهوم؟‬
‫ماذا؟ نحن ثنائيّ بالفعل!‬
‫يا كبير الطهاة!‬
‫مهما كنا، لكن بصفتنا ثنائياً،‬ ‫علينا أن نفهم أحدنا الآخر.‬
‫حسناً؟‬
‫اتبعيني بعد 5 دقائق.‬ ‫لا تتودّدي بوضوح. مفهوم؟‬
‫ماذا فعلت لأقابل رجلاً‬ ‫مصيره مربوط بهالة الشمس من العصر الجحريّ؟‬
‫توقفي!‬
‫لا داع للهرب. لست هنا لأقبض عليك!‬
‫أأنت موقنة؟‬
‫طبعاً!‬
‫أنا هنا لأرى بأم عينيّ إلى أين وصلت.‬
‫حسناً؟‬
‫يمكنك أن تتمهلي، أيتها العمة!‬ ‫ليس كأنك تتضورين جوعاً!‬
‫هذا بسببك!‬
‫اختفت قواي.‬ ‫وكذلك اختفت حواسي الروحية وزبائني!‬
‫أما بالنسبة لرجل هالة الشمس...‬ ‫كيف يجري ذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫طلب مني أن أكون خليلته!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً! وأمس،‬
‫تبادلنا قُبُلات حارة وما إلى ذلك.‬
‫إذاً كدتما أن تمارسا‬
‫الجنس!‬
‫نعم! الآن أحاول أن أجد طريقة‬
‫لكي أتمّ الأمر‬
‫وأعبر أخيراً.‬
‫نعم! هذا يستحق تركك تهربين عمداً...‬
‫تعرفين أني تظاهرت بألا أراك‬ ‫وتركتك تهربين، صحيح؟‬
‫- أعرف!‬ ‫- حقاً؟‬
‫شكراً جزيلاً لك، أيتها العمة.‬
‫لا عليك.‬
‫بالمناسبة، عليك أن تبذلي قُصارى جهدك الآن.‬
‫ابذلي كل ما بوسعك لكي أستطيع...‬
‫يقلقني أن يُعرف الأمر في السماء.‬
‫إذا عرفوا، سيأخذون قواي كلها. سأصبح عديمة!‬
‫أيتها العمة!‬
‫طبعاً، سأصعد السلّم إلى السماء في لمح البصر!‬
‫هذا مجرد كلام. إذا نجحت، فاسمعي:‬
‫حياتي مرهونة بك!‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- لذا عليك...‬
‫هذه الفتاة مجدداً! تتصل بي طوال اليوم!‬
‫مرحباً يا فتاة، كيف حالك يا صديقتي؟‬
‫حقاً؟‬
‫حضرة النقيب، هل كنت هنا منذ مدة؟‬
‫نعم.‬
‫- لا بد أنك متعبة يا "دا".‬ ‫- لا، أنا على ما يرام.‬
‫قال الأطباء إن النزف الداخليّ قد انقطع،‬ ‫لكنه لا يزال فاقد الوعي.‬
‫أخشى أن أخبر أمه وزوجته، فهي حبلى.‬
‫"دان"، كيف حالك؟‬
‫سأجلب الأطباء.‬
‫حضرة النقيب.‬
‫حضرة الرقيب. كيف حالك؟‬
‫لا بأس عليك. أنت في المستشفى الآن.‬
‫أتذكر أي شيء بخصوص ذاك اليوم؟‬
‫ذاك اليوم، في باحة ركن السيارات،‬
‫لم أستطع تشغيل السيارة...‬
‫لذا فتحت الغطاء لأنظر داخلها‬
‫ثم...‬
‫بعدها...‬
‫لا أذكر أي شيء آخر يا سيدي.‬
‫لا عليك. حسناً؟‬
‫على الأقل أنت آمن الآن.‬
‫أأنت عطش؟ سأسكب لك القليل.‬
‫"جيو"؟‬
‫أأنت مستعدة؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أنا مستعدة!‬
‫هل أبدو جميلة؟‬
‫أي رداء هذا؟‬
‫ماذا؟ ألا تفهم يا كبير الطهاة؟‬ ‫هذا رداء فريد الطراز.‬
‫فريد؟ حسب قولك. لكن...‬
‫يا كبير الطهاة، أين نتناول العشاء الليلة؟‬
‫أين يا تُرى؟‬
‫ألا تظنين أن هذا الفستان قصير بعض الشيء؟‬
‫قصير؟‬
‫كيف؟ لا أظنه قصيراً على الإطلاق.‬
‫تُرى، أأنت متحفظ؟‬
‫لا، لكن يبدو الفستان غير عمليّ.‬
‫- نعم، أنت غيور!‬ ‫- لا.‬
‫أأنت متحفظ غيور؟‬
‫- لنذهب. فأنا جائعة!‬ ‫- نعم، أنت جائعة.‬
‫لنذهب!‬
‫هذا المطعم جميل يا كبير الطهاة!‬
‫اسمع،‬
‫هل من شيء مميز اليوم؟‬
‫لم نحن في هذه الأجواء الرائعة؟‬
‫هذا المكان واعد مزدهر.‬
‫هل تُقيّم المنافسين؟‬
‫اخفضي صوتك! سيعرفون كلهم أننا جاسوسان!‬
‫صوتك أعلى من صوتي يا كبير الطهاة!‬
‫طلبك جاهز.‬
‫شكراً لك. يبدو شهياً جداً!‬
‫هذا طبقنا الفريد.‬
‫نستخدم مقادير أوليّة فاخرة.‬
‫هنيئاً مريئاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫تذوقي.‬
‫في الطعام صيحات كما في الملابس.‬
‫ومجاراة الصيحات هي مهارة أخرى‬ ‫يحتاج الطاهي إليها.‬
‫كيف هو؟‬
‫ما ألذّه! إنه لذيذ جداً يا كبير الطهاة!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم! تذوقه يا كبير الطهاة! هاك!‬
‫أهو أفضل من طبخي؟‬
‫يا كبير الطهاة، عزيزي.‬
‫يا حبيبي، طعامك ألذّ طعام.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أحسب أن ساقي طويلة جداً.‬
‫- ما أطولها!‬ ‫- لكنك‬
‫قصيرة مثل كلب البكيني.‬
‫أنزلي ساقك الآن!‬
‫ركزي على تناول الطعام!‬
‫لا إلهاءات!‬
‫لم أكن مشتتة الانتباه!‬
‫يا كبير الطهاة، عزيزي!‬
‫بالواقع، لا أفكر في ذلك الأمر طوال اليوم!‬
‫ارجعي إلى مقعدك.‬
‫تناولي الطعام.‬
‫- يا عزيزي كبير الطهاة.‬ ‫- ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟ كنت سأضع لك حزام الأمان!‬
‫الأمان أولاً، صحيح؟‬ ‫هاك، لنضع لك حزام الأمان.‬
‫- سأسحبه.‬ ‫- لي يدان. أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.‬
‫- حقاً؟ يمكنك وضعه بنفسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أستطيع سحب حزامي!‬
‫لا أستطيع سحبه بنفسي، أترى؟‬ ‫ذراعاي قصيرتان جداً.‬
‫- مهلاً. ما هذه البقعة؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫حسناً، توجد بقعة هنا.‬
‫- أترى؟ ها هي.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- هناك! ها هي يا كبير الطهاة!‬ ‫- لم لمست عضوي؟‬
‫ماذا يا كبير الطهاة؟‬
‫لم ألمس شيئاً. إنما أردت تنظيف البقعة.‬
‫من الخطير أن تفعلي ذلك بينما أقود، تعرفين!‬
‫سينالك مني ما لا تحبين!‬
‫ماذا سينالني؟ أريده بشدة أن ينالي!‬ ‫أتحرق شوقاً حتى ينالني!‬
‫اسمعي، إذا تصرفت معك بقذارة، ستُذهلين.‬
‫أذهلني، أدهشني، أبهرني!‬
‫لا أطيق صبراً حتى أُذهل وأُدهش وأُبهر!‬
‫حسبك. آن أوان الرحيل.‬ ‫ينتظرنا عمل في الصباح.‬
‫لكن إلى أين يا كبير الطهاة؟‬ ‫لا تفعل هذا رجاءً.‬
‫اليوم أول يوم لنا. دعنا لا نرحل بعد.‬
‫يا كبير الطهاة، أظنّ‬
‫أن علينا تناول الحلوى، حسناً؟‬
‫شيء حلو وبارد، حسناً؟ من فضلك؟‬
‫أعرف مكاناً. من فضلك؟‬
‫مهلاً يا "جيو".‬
‫أحقاً يوجد مكان لبيع الحلوى هنا؟‬
‫طبعاً! أعدك بأن تكون حُلوة وباردة ومشبعة!‬
‫- هيا بنا يا كبير الطهاة!‬ ‫- "جيو".‬
‫هذا فندق.‬
‫ماذا؟‬
‫بئساً!‬
‫فندق؟ نسيت! كان في السابق‬
‫مطعماً للحلوى! هل بيع؟ أهذا فندق؟‬
‫حسناً. آسفة!‬
‫أنا حائرة جداً.‬
‫في تلك الحال، أنا متعبة! لقد تشنّجت ساقي.‬
‫أيمكننا حجز غرفة لأريح ساقي لساعة؟‬ ‫أيمكننا؟‬
‫قليلاً فقط.‬
‫ساعة واحدة فقط!‬
‫يمكننا أن نستلقي ويُمسك أحدنا بيد الآخر‬ ‫بينما أريح ساقي.‬
‫- رجاءً يا كبير الطهاة.‬ ‫- تعالي.‬
‫- لم؟ إلى أين؟‬ ‫- علينا أن نتحدث.‬
‫- لا! لكن ساقي...‬ ‫- تعالي.‬
‫- ساقي تؤلمني!‬ ‫- لا تحتاجين إلى الراحة. هيا بنا!‬
‫لا أحتاج إلى ساعة. 15 دقيقة فقط!‬
‫هذا مؤلم. ستنكسر ذراعي.‬ ‫ألا يمكنك أن ترفق بي؟‬
‫اقعدي.‬
‫أتريدين الحلوى؟‬
‫إلى أين تذهب؟ تعال وجالسني يا كبير الطهاة.‬
‫تعال. سريعاً.‬
‫تعال واقعد.‬
‫"جيو".‬
‫ماذا تحبين فيّ؟‬
‫ما هذا يا كبير الطهاة؟‬
‫أتحبينني أم تحبين جسمي؟‬
‫لم يجب أن أتحدث عن هذا؟‬
‫الفتيات لا يتحدثن عن هذا، صحيح؟‬
‫ثق بي. نتحدث عن هذا طوال الوقت.‬
‫ماذا يا كبير الطهاة؟‬
‫هل أحبك أم أحب جسمك؟‬
‫المختصر: أحبك دون غيرك، حسناً؟‬
‫تُعجبني وأود أن أكون حميمية معك.‬ ‫أذلك غريب؟‬
‫الرجال والنساء المرتبطون‬ ‫يمارسون أموراً حميمية. لا بأس بهذا!‬
‫سيُجنّ جنوني. لم تتصرفين هكذا؟‬
‫هكذا؟ نحن مرتبطان!‬ ‫لا بأس بأن نمارس أموراً حميمية!‬
‫"جيو". انظري.‬
‫أنا صادق معك. أأنت صادقة معي؟‬
‫الأمر هكذا.‬ ‫ربما كنت قديم الطراز بعض الشيء.‬
‫لأني لا أريد أن تكون علاقتنا مؤقتة‬ ‫مثل علاقات هذه الأيام.‬
‫أريدنا أن نتّئد ونمضي ببطء. لا عجلة.‬
‫لنبوح بمشاعرنا ونفعل الأمور خطوة بخطوة.‬
‫لا أن نكون معاً لمجرد أن نمارس الجنس.‬
‫أنت... إذا كنت معجبة بي حقاً،‬
‫فلا بد أن تستطيعين السيطرة على مشاعرك.‬
‫الحبيبان الحقيقيان لا يحتاجان إلى ممارسة‬ ‫تلك الأمور. وأنت امرأة!‬
‫وبعد؟ ما الخطب إذا كنت امرأة؟‬
‫أنا امرأة لذا ليس مسموحاً لي‬ ‫بأن أفكر في ذلك؟ أأنت متعصّب جنسياً؟‬
‫هل تصرفي مخالف للقانون؟‬
‫حين تقدّم امرأة نفسها إليك هكذا‬ ‫يا كبير الطهاة، فعليك مجاراتها!‬
‫ألا تعرف أني أفعل هذا لسبب وجيه؟‬
‫سبب؟ أي سبب؟‬
‫ذلك شأني!‬
‫اسمعي. إنما أحاول أن أفسّر...‬
‫ماذا عنك؟‬
‫تحمست فجأة وقبّلتني في منتصف المطبخ.‬
‫لكن علينا الانتظار الآن؟ لماذا؟‬
‫تريد أن نتّئد ونمضي ببطء؟‬
‫لك هذا!‬
‫- سأريك!‬ ‫- ليس هذا ما قصدته.‬
‫أستطيع أن أريك! كيف هذا؟‬
‫من الآن فصاعداً، سأتبع أوامرك بحذافيرها.‬
‫لن أقترب منك قيد أُنملة.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليس هذا بعيداً بما يكفي؟ أبعد؟‬ ‫أهذا بعيد بما يكفي؟‬
‫قليلاً بعد؟ سأدفن نفسي في الحائط.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫هل تعود أمك إلى المنزل متأخرة الليلة؟‬
‫نعم. إنها في اجتماع.‬
‫هل استقرت حالة الرقيب "دان"؟‬
‫لقد أفاق واستطاع التكلم بصورة طبيعية.‬ ‫سيُسرّح قريباً.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫ماذا عن المُعتدين؟ هل تركوا وراءهم أي أدلة؟‬
‫ذلك أمر صعب.‬
‫هذه الأيام،‬ ‫شتّى أنواع المجرمين مشابهون لبعضهم البعض.‬
‫يصعب التفريق بين واحد والآخر.‬
‫عالمنا مخيف جداً هذه الأيام، أليس كذلك؟‬
‫الأشرار يختبئون على مرأى الجميع.‬
‫لم يعودوا خائفين من الخطايا والكارما.‬
‫لكني أؤمن بقانون الكارما.‬
‫يوماً ما، سيحصد هؤلاء الناس ما زرعوه.‬
‫أأنت على ما يرام؟‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫العمل يُجهدني في الآونة الأخيرة.‬
‫هل تتألم كثيراً؟ سأعتني بذلك.‬
‫لا تقلقي. ليس بالأمر الجلل.‬
‫أظن أنه ينبغي لنا الخروج للتنزّه سيراً.‬
‫فالجو لطيف جداً.‬
‫نعم.‬
‫تبدين أسعد يا "نام".‬
‫منذ أن قابلت صديقاتك يومها.‬
‫نعم. يذكّرني ذلك العشاء‬ ‫بحينما كنا ندرس الباليه.‬
‫ماذا عنك يا حبيبي؟ لم تخبرني قط عن طفولتك.‬
‫كيف كان الوضع حين كنت في دار الأيتام؟‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد. لا أذكر الكثير.‬
‫لكن يا عزيزي، من حسن حظك‬ ‫أنك تُبنّيت حين كنت صغيراً.‬
‫حسن حظي.‬
‫يا له من رأس جميل!‬
‫أمي! ها هي شهادة علاماتي.‬ ‫أنا الأول على صفّي!‬
‫وقّعي عليها من فضلك يا أمي.‬
‫لم لا توقّع عليها بنفسك؟‬
‫- تعال.‬ ‫- إلى أبيك.‬
‫دع أباك يتحسّن فيك.‬
‫تشبه أباك بالضبط!‬
‫لم تأخرت هكذا؟ أبوك وأمك‬
‫كانا ينتظرانك طوال هذه المدة!‬
‫حسبنا أننا لم نكسب كارما حسنة‬ ‫لنستحق طفلاً من صلبنا!‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫ستقتل ولدي؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫أتعضّ اليد التي تُطعمك؟‬ ‫ماذا كنت ستفعل بولدي؟‬
‫ارحل!‬
‫اخرج من منزلي! أيها الجاحد!‬
‫ما لم أقابلك منذ 3 سنين،‬
‫ماذا كان ليحدث؟‬
‫على الأرجح لما كنت هنا مثلما أنا الآن.‬ ‫صحيح؟‬
‫أظن أنه قدرنا على الأرجح.‬
‫سيدتي! توقفي!‬
‫أفلتني!‬
‫سيدتي، لك في الحياة خيارات عدّة.‬
‫لكن الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا يمكن أن يكون خياراً هو الموت.‬
‫- أريد أن أموت!‬ ‫- سيدتي!‬
‫من فضلك، دعي الحياة تمضي كما هي مكتوبة.‬
‫سواء عشنا أم متنا، فليس هذا خيارنا.‬
‫"نام"! ماذا تفعلين؟‬
‫- "صن"!‬ ‫- "نام"!‬
‫ما قلته لي آنذاك... ما معناه؟‬
‫إنما ظننت أن الكثيرين منا‬ ‫يجدون في الموت مهرباً من المشاكل.‬
‫لا يعرفون أدنى فكرة‬ ‫عن أن ما بعد الموت يمكن أن يكون أسوأ.‬
‫أصبت.‬
‫مواصلة العيش تمدّني بالقوة.‬
‫بفضلك، ما زلت هنا.‬
‫أأنا بعيدة بما يكفي الآن، يا سموّ الملك؟‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫أفترض أن سموّك راض.‬
‫لذا، أستأذنك في الانصراف بتواضع.‬
‫يحيا سموّك.‬
‫طاب مساؤك يا سموّ الملك.‬
‫"جيو"...‬
‫لم يجب أن تبالغ هكذا؟‬
‫هل تفهم مشاعري الحقّة أبداً؟‬
‫ما أنا إلا بشريّاً، ولي مشاعر أيضاً!‬
‫تستطيع هذا يا "آرتيت"!‬
‫عليك التّحلي بالصبر! تستطيع هذا. عليك هذا.‬
‫أيحسب أن جسمه كنز وطنيّ؟‬
‫أهو موقع تراث عالمي مسجّل‬ ‫لا يمكن المساس به؟‬
‫كاد الوقت ينفد مني، كما تعرفين!‬
‫لم هو قديم الطراز هكذا؟‬
‫أليس هذا عصر الـ"فور جي"؟‬
‫ألا ينتقل الناس من التراسل الجنسيّ‬ ‫إلى ممارسة الجنس أم ماذا؟‬
‫لكن كبير الطهاة محقّ.‬
‫لا تنحازي له!‬
‫حسناً، أظن أن هذا فاتن.‬
‫يبدو كبير الطهاة سهل المراس والمنال...‬ ‫لكنه في الوقع جاد أيضاً،‬
‫وصادق ومسؤول.‬
‫هذا ظريف نوعاً ما.‬
‫إنه صعب المنال لدرجة الغثيان!‬
‫أنا فاتنة مغرية‬ ‫لكن لا يعني ذلك أني معدومة الاحترام لنفسي.‬
‫يبدو ذلك مثل كبير الطهاة.‬
‫لا بد أنه يشعر بالذنب إذا كان سيخرج.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لا تخرجي.‬
‫نحن غاضبتان منه. لا تريه. اصبري!‬
‫ألا يمكنني أن أُوارب الباب لأختلس النظر؟‬
‫لا!‬
‫- نحن هالكون!‬ ‫- يا ويحي.‬
‫"هالكون" يا "بول"؟‬
‫اليوم عيد ميلاد مساعد كبير الطهاة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫إشعار "فيسبوك"!‬
‫نحن هالكون!‬
‫إذاً هل علينا أن نُقيم حفل عيد ميلاد؟‬
‫محال! لرجل مثله؟‬ ‫حفل عيد الميلاد وحده لا يكفي.‬
‫- صحيح. وجدتها!‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا جميعاً أن نتظاهر بالنسيان.‬
‫انسوا كل شيء يا جماعة. ذلك هو النصّ!‬
‫صحيح! لنفعل ذلك.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً يا مساعد كبير الطهاة!‬ ‫- مرحباً يا سيدي!‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟ سألعب!‬
‫كان الطقس حاراً جداً مؤخراً!‬
‫من تنجب طفلاً في هذه الفترة... مذهل جداً!‬ ‫أتعرفون؟‬
‫لعلمكم، الأطفال المولودون في هذا البرج‬
‫محظوظون جداً! أتعرفون؟‬
‫سمعتني!‬
‫هؤلاء الرجال يتكتّمون على الأمر.‬
‫مهلاً! ربما كانوا قد جهزوا لي شيئاً ما؟‬
‫يُطفئون الأنوار ليفاجئوني!‬
‫يا لهم من هواة.‬
‫أيحسبون أني لا أعرف؟‬
‫لقد أطفأتم الأنوار لتفاجئوني؟‬
‫حار!‬
‫الجو حار جداً!‬
‫تنقطع الكهرباء كثيراً في الآونة الأخيرة.‬
‫أظن أن علينا الإبلاغ بهذا لسلطة الكهرباء.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫الجو حار جداً.‬ ‫والكثيرون يشغّلون مكيّفات الهواء،‬
‫لذا لا توجد كهرباء كافية.‬
‫قطعاً سنواجه مشكلة‬ ‫في ظل انقطاع الكهرباء هذا.‬
‫- الثلاجة مليئة بالطعام الطازج.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذاً... كان ذلك انقطاعاً كهربائياً حقيقياً؟‬
‫نعم.‬
‫يا رفاق!‬
‫لم تقفون هنا؟ أسرعوا وأدّوا أعمالكم!‬
‫لم يحن أوان العمل بعد.‬
‫"جيو"!‬
‫أنت مفتعلة مشاكل. دائماً متأخرة!‬
‫على الجميع أن يسرعوا ويغيّروا ملابسهم!‬ ‫وتعالوا إلى اجتماعنا فوراً!‬
‫أسرعوا!‬
‫أبسطوا أياديكم.‬
‫لم أقل ارفعوها!‬
‫- قلت أبسطوها!‬ ‫- أنا...‬
‫لقد تقدّمت عن العلامة! لا تجادلني!‬ ‫وإلا ضربتك!‬
‫أظافر متّسخة! أكنت تزرع في الحقل؟ أنت طاه!‬
‫لا يمكنك الطهو بأظافر متسخة!‬
‫ليست متسخة! إنها بقايا الصلصة.‬
‫بقايا الصلصة؟! لا تجادلني. مفهوم؟‬
‫وشعرك ذلك، إنه طويل!‬
‫أأنت من فتيان الصيحة العصرية المتحررة؟‬
‫قصّ شعرك!‬
‫أتظن أنك عارض أزياء؟‬
‫تأمل حالك وأنت تستعرض أناقتك! متجهّم عبس!‬
‫أتنظر إليّ؟‬
‫لم؟ أتريد المتاعب؟ سأقتلع عينيك!‬
‫مخنث.‬
‫يا للقرف، أصابني الإحباط‬ ‫لدى النظر إلى وجهك فقط!‬
‫ليس هذا مقبولاً!‬
‫نعم! لقد نشب فينا أسنانه كالكلب المسعور!‬
‫ألا يمكننا أن نُلقي له شيئاً ما‬ ‫ونقول إنها هدية؟‬
‫نعم، تلك فكرة سديدة. ماذا إذاً؟‬
‫تساورني فكرة!‬
‫اشتريت حقيبة من علامة تجارية فاخرة‬ ‫وأتى معها محفظة مجانية!‬
‫تقصد أنها مزيّفة.‬
‫مزيفة. نعم. لكنها نسخة فاخرة.‬
‫لكني أستخدمها.‬
‫كيف يجرؤون على النسيان؟‬
‫حسناً. سأريهم جهنّم على الأرض!‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫أطفئها، أيها الطاهي! أطفئها!‬
‫- أُطفئها؟‬ ‫- أطفئها!‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك!‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً. هل لتوّكم...‬
‫أكانت تلك مفاجأة عيد ميلاد؟‬
‫نعم! مفاجأة! إليك كعكتك المفاجئة!‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا مساعد كبير الطهاة!‬
‫أأنتم مجانين؟‬ ‫ليس هذا إلا يوماً اعتيادياً كغيره.‬
‫لم يكن عليكم تكلّف كل هذا العناء.‬
‫يا مساعد كبير الطهاة، أحضرنا لك هدية أيضاً!‬
‫مفاجأة!‬
‫- هدية؟‬ ‫- نعم!‬
‫المرة التالية، لا تتكلّفوا عناء الهدايا.‬ ‫لا أمانع.‬
‫تفضّل! فكّرنا مليّاً في اختيارها.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، سأقبلها.‬
‫- أقبل.‬ ‫- تفضل.‬
‫- قضينا وقتاً طويلاً في اختيارها.‬ ‫- حقاً!‬
‫- هل أفتحها الآن؟‬ ‫- افتحها!‬
‫عجباً! ما رأيك؟‬ ‫تلك رائحة العلامة التجارية الفاخرة!‬
‫تبدو رائعة! تليق بك!‬
‫مهلاً، أهذه زائفة؟‬
‫خدعتكم!‬
‫أمزح!‬ ‫أستطيع أن أرى أنها حقيقية، أيها الخرقى.‬
‫كيف عرفتم؟ نالت هذه المحفظة استحساني‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫أكانت باهظة جداً؟‬
‫يا مساعد كبير الطهاة، لا عليك.‬
‫- لقد اعتنيت بنا لفترة طويلة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا تأبه للقيمة المادية.‬
‫- نعم!‬ ‫- ما ألطف هذا! شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً جزيلاً لكم! أشعر بأني أثقلت عليكم.‬
‫أخمن أني...‬
‫سأكافئكم كلكم للتعبير عن امتناني!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. ماذا تريدون أن تأكلوا؟‬
‫مرحباً!‬
‫- أهو عيد ميلادك يا "رين"؟‬ ‫- نعم يا كبير الطهاة!‬
‫وهذه هدية من فريقي اللطيف.‬
‫أنا خبير بهذه العلامة التجارية.‬
‫أستطيع تمييز المزيفة بنظرة سريعة.‬
‫إنها حقيقية.‬
‫أترى؟ كنت محقاً!‬
‫بالطبع هي أصلية.‬
‫إنه عيد ميلادك ولم أشتر لك أي هدية.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫خذ هذه البطاقة وكافئوا أنفسكم.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا كبير الطهاة!‬
‫ما الميزانية؟‬
‫أياً كان ما يغطّي مصاريفكم. 5 آلاف؟‬
‫لا أريد أن أثقّلك يا كبير الطهاة.‬
‫7 آلاف؟ في حال تناولنا شوربة الأرز لاحقاً.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- مرحى! شكراً لك!‬
‫شكراً لك يا كبير الطهاة!‬
‫- ماذا ينبغي أن نفعل؟ الكاريوكي أولاً؟‬ ‫- نعم، الكاريوكي!‬
‫لنفعل هذا!‬ ‫"بابا رين" سيعتني بهذا من أجلكم.‬
‫أبي، ألا يمكننا شراء مؤناً كاملاً‬ ‫من الطعام دفعة واحدة؟‬
‫لم علينا أن نأتي ونذهب مراراً؟‬
‫أنا متعب من السير جيئة وذهاباً.‬
‫علينا شراء الطعام الطازج كل يوم.‬ ‫هكذا يكون طازجاً دائماً. صحيح؟‬
‫لم تسر كثيراً. تحلّ بالرجولة.‬
‫يجب أن أحافظ على سمعتي، حسناً يا أبي؟‬
‫يجب أن أحافظ على سمعتي.‬
‫أنا محبوب هنا.‬
‫إذا رأتني الفتيات أسير حاملاً الخضروات،‬ ‫ماذا يقُلن؟‬
‫ولا سيما "جيو". ستنظر إليّ باستعلاء.‬
‫أنت دراميّ جداً.‬
‫لعلمك، كانت أختك الكبرى‬ ‫تذهب إلى السوق هكذا كل يوم.‬
‫ولقد حملتها بنفسها.‬ ‫كانت امرأة ولم تتذمر.‬
‫كانت تحب توفير العمل الإضافيّ لنفسها.‬
‫"كابون"...‬
‫أبوك هنا يا حبيبتي.‬
‫إليك شيئاً تحبينه.‬
‫لعلمك، أنت قاسية جداً.‬
‫كيف أمكنك أن تتركيني أنا وأخاك؟‬
‫أيها العم؟‬
‫- مرحباً يا حضرة النقيب.‬ ‫- مرحباً يا حضرة النقيب.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لقد عدنا للتو من السوق.‬ ‫نحن متوجهان إلى المنزل.‬
‫دعني أوصلكما بالسيارة.‬
‫لا، لا عليك. ليس المكان أبعد من أن نسير.‬
‫لا عليك. سيارتي هنا.‬ ‫وأنتما تحملان أحمالاً كثيرة.‬
‫لنذهب يا أبي. إني نلت كفايتي من السير.‬ ‫هيا بنا.‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- لا، شكراً يا حضرة النقيب. أنا لها.‬
‫لا نريد أن نثقّلك أكثر مما ثقلناك بالفعل.‬
‫لا عليك. هيا بنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫تربطين أربطة الحذاء بطريقة فريدة.‬
‫هكذا أربطها، لئلا تنفّك مجدداً.‬
‫أيها العم، تربط أربطة الحذاء بطريقة غريبة.‬
‫لم أربطهما أنا.‬
‫"جيو" الشابة، إحدى العاملين في مطعم نسيبك‬ ‫ربطتهما لي.‬
‫- "جيو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنخرج! آنسة "نامون"!‬
‫هل خرجت لحفل عيد ميلادك؟‬
‫نعم يا آنسة "نامون"،‬ ‫يسرني أن تنضمي إلينا.‬
‫من دونك، سنكون نحن الرجال فقط!‬
‫أنا فتاة!‬
‫أأنت فتاة؟ صدرك مسطّح مثل ظهرك!‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫- كبير الطهاة.‬ ‫- هل تخرجون الآن؟‬
‫- أتريد الانضمام إلينا يا كبير الطهاة؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما كان كبير الطهاة ليأتي معنا.‬
‫إنه كبير الطهاة. لم عساه‬ ‫يتسكع معنا نحن، صغار الطهاة؟‬
‫لنمرح وحدنا!‬
‫صحيح. نعم، لست آتياً.‬
‫هكذا، يمكنكم أن تتكلموا عليّ في غيابي.‬
‫مستحيل!‬
‫لم عساك تقول ذلك يا كبير الطهاة؟‬
‫أنستأذنك؟ لنخرج.‬
‫- نحن ذاهبون! وداعاً يا آنسة "نامون".‬ ‫- وداعاً!‬
‫"جيو"، كنت رائعة للتو!‬
‫لو أتى كبير الطهاة معنا،‬ ‫لكان الوضع محرجاً جداً! هذا رائع!‬
‫حسبت أننا نستخدم بطاقة كبير الطهاة.‬
‫الطالب الدوليّ اللعين!‬
‫- لا يا مساعد كبير الطهاة!‬ ‫- لم نخرج بعد حتى! دعوني ألقّنه درساً!‬
‫- دعوني ألقّنه درساً لمرة.‬ ‫- حافظ على بسمتك!‬
‫نخبكم!‬
‫لم أتناول شيئاً لذيذاً كهذا‬ ‫منذ مدة طويلة جداً!‬
‫اسمعوا يا جماعة:‬ ‫استمتعوا بهذه الوجبة لأقصى حد!‬
‫الليلة، سنضع كل التكاليف‬ ‫على بطاقة كبير الطهاة،‬
‫لليلة واحدة فقط!‬
‫تراءى لي أن أشتري شيئاً لأتصدق به‬ ‫في عيد ميلادي.‬
‫أيها الطاهي!‬
‫قبل استخدام البطاقة لذلك،‬ ‫أيمكننا استخدامها لطلب مزيد من الطعام؟‬
‫المزيد؟ يوجد طعام كثير بالفعل!‬
‫لكنك تريد المزيد؟ سأعطيك المزيد!‬
‫- أعطنا المزيد!‬ ‫- الطعام المشوي أيضاً!‬
‫عزيزي؟ نريد مجموعة أخرى مثل هذه.‬
‫فلتكن 3!‬
‫"تقبّل التخلي عن الأمور"‬
‫أحزر أني سأقرأ مدوّنة.‬
‫كيف حالك مؤخراً يا آنسة "صنشاين"؟‬
‫أأنت مشغولة؟ لم تنشري أي منشورات جديدة.‬
‫يا رفاق. أتعرفون؟‬
‫حين كدت أُولد، ساور أمي حلم.‬
‫عمّ؟‬
‫حلم عن...‬
‫حلمت بطائر التمّ.‬
‫كان يحلّق هكذا.‬
‫- ليس ذلك تمّاً.‬ ‫- لا!‬
‫- ذلك كلب من الواضح!‬ ‫- كلب!‬
‫أي كلب؟‬
‫"جيو" الكلب!‬
‫أنا "جيو" الكلب!‬
‫هل نذهب إلى المنزل؟‬
‫لن يذهب أحد إلى المنزل!‬
‫سنغني الكاريوكي، حسناً؟‬
‫لن يغادر أحد.‬
‫يا مساعد كبير الطهاة، لا أحد سيغادر.‬
‫- الجميع سيغنّون الكاريوكي.‬ ‫- كاريوكي.‬
‫سنُقيم منافسة غناء!‬
‫"جيو"؟‬
‫- من أطفأ النور؟‬ ‫- من هنا.‬
‫الطاهي "وين"!‬
‫هل لحقت بي؟ هل قدت السيارة في أثري؟‬
‫- أنت ثملة.‬ ‫- أنا ثملة.‬
‫لم تعتمرين خوذة؟‬
‫خوذة... أصابني الصداع.‬
‫اعتمرتها لتضغط...‬
‫رأسي لإيقاف الألم.‬ ‫أشعر بتحسن طفيف الآن.‬
‫- تعالي واقعدي هنا.‬ ‫- أين؟‬
‫- هنا.‬ ‫- أين؟‬
‫هنا!‬
‫أنا أُحتضر!‬
‫ذلك أفضل!‬
‫أنقذت حياتي مجدداً؟‬
‫يا لك من رجل طيب! شكراً جزيلاً لك.‬
‫لولاك، كنت لأموت.‬
‫الطاهي "وين".‬
‫أنت رجل، صحيح؟‬
‫لذا لا بد أنك تعرف طريقة تفكير الرجال...‬
‫أو ما يساورهم من مشاعر.‬
‫كُلي آذان مصغية.‬
‫ليس الأمر بخصوصي.‬
‫بل بخصوص صديقة.‬
‫صديقة صديقة‬
‫لصديقة صديقة لي.‬
‫وبعد؟‬
‫حسناً... هذه الصديقة لها خليل، حسناً؟‬
‫وحين يكون لها خليل، ثم...‬
‫حسناً، إنها مثيرة جداً. أتعرف؟‬
‫ولها خليل، لكنه قديم الطراز!‬
‫وحين تحاول التقرب إليه،‬ ‫لكي يقتربا أحدهما من الآخر،‬
‫يرفض خليلها!‬
‫تصور! كيف يمكنه أن يرفض؟‬
‫لذا، متى سيمارسان الجنس؟‬
‫لا أفهم.‬
‫حين تكون النساء صريحة‬ ‫ويقُلن ما يردن أو يحببن،‬
‫فكيف يُعقل أن ينفر الرجال من ذلك؟‬
‫وصديقتك... أهي قبيحة جداً؟‬
‫حسناً... تبدو بريئة نوعاً ما.‬
‫ظريفة نوعاً ما. مثل جرو صغير، أتعرف؟‬
‫إذاً أحزر أن هناك سبباً واحداً فقط.‬
‫لا بد أن ذلك الرجل يحب فتاته جداً.‬
‫لدرجة أنه‬
‫يفضّل الانتظار حتى يتأكد أكثر من علاقتهما.‬
‫ما لم يكن ذلك الرجل قبيحاً‬ ‫لدرجة أنه يفتقر إلى الثقة بالذات‬
‫فذلك معناه أنه رجل طيب.‬
‫لم الوضع معقّد لهذه الدرجة؟‬
‫رأسي يؤلمني الآن!‬
‫رأسي يؤلمني! لم الرجال معقدون لهذه الدرجة؟‬
‫لا. إذا كان معجباً بك حقاً‬
‫فسيصبر وينتظر.‬
‫لم أقصدني أنا! بل قصدت صديقتي!‬
‫حسناً. إذاً أخبري صديقتك بأن تتحلى بالصبر.‬
‫وإلا ستندم إن فقدته.‬
‫إلى أين ذهبت؟ لم لم تعُد حتى الآن؟‬
‫لا بد أنهم خرجوا لتناول مزيد من المشروبات.‬
‫ذهبوا إلى مكان آخر؟‬
‫يمرحون ببطاقتي، كما أرى.‬
‫أينبغي أن أتبعهم؟‬
‫دعني أغني أيضاً!‬
‫غنّ!‬
‫أثيروا بعض الضجة يا "تايلند"!‬
‫أين أنت؟‬
‫لم لم تعودي بعد؟‬
‫هيا يا "جيو"!‬
‫أنت فتاة! كيف تخرجين من جماعة من الرجال؟‬
‫أطلب مرافقتك وترفضين!‬
‫لم الحياة صعبة لهذه الدرجة‬ ‫حين تكون مع فتاة؟‬
‫ها هو!‬
‫الآن يغنّون الكاريوكي؟‬
‫بعد هذا، على الأرجح‬ ‫لن يجدوا أماكن أخرى يذهبون إليها.‬
‫إنها الـ3 صباحاً؟‬
‫إنها الـ3 صباحاً فعلاً!‬
‫أين أنت؟ لم لم تعودي بعد؟‬
‫فندق؟‬
‫ماذا تفعلين في فندق؟ يجب أن أتصل.‬
‫"جيو"...‬
‫ماذا تفعلين في فندق؟‬
‫لا رد؟ سأتصل بـ"رين".‬
‫"رين"، رد على هاتفك!‬
‫"رين"! أين أنتم؟‬
‫و"جيو"؟ كيف حالها؟‬
‫تستحم؟‬
‫أي فندق؟ ما رقم الغرفة؟‬
‫الباب مفتوح.‬
‫"جيو"؟‬
‫"جيو"، أفيقي.‬
‫من أنت؟‬
‫كبير الطهاة؟ حبيبي!‬
‫يا جماعة! كبير الطهاة هنا!‬
‫"جيو"!‬
‫ينبغي أن نذهب. هيا بنا.‬
‫لنذهب.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لنذهب وحسب.‬
‫- احملني.‬ ‫- سأحملك.‬
‫احملني!‬
‫احملني.‬
‫- حقيبتي؟‬ ‫- معي!‬
‫- الحقيبة!‬ ‫- اهدئي. اخفضي صوتك.‬
‫لا أستطيع شرب المزيد. انتفخت معدتي!‬
‫لا تذمر. واصلي الشرب.‬ ‫اشربي حتى تفيقي من الثمالة.‬
‫لا توبخني.‬
‫كيف يمكن ألا أوبخك؟‬
‫ألا تفهمين؟ أي فتاة تذهب إلى فندق مشبوه‬
‫مع جماعة من الرجال؟‬
‫وما المانع؟‬
‫إذا كنت تهتم هكذا لأمري،‬
‫فلم لم تأت معنا؟‬
‫ومن منعني؟‬
‫تواصلين السخرية.‬
‫عرفت أني أتصرف بسخرية‬ ‫لكنك لم تعرف أني غاضبة منك؟‬
‫ألا تعرف أني أريدك أن تحاول مصالحتي؟‬
‫ليس عليك أن تقلق!‬
‫هؤلاء الرجال لا يُعدّونني فتاة أصلاً.‬
‫لم لا؟‬
‫أنت أشد الفتيات أنوثةً! فتاتي الوحيدة.‬ ‫تذكري ذلك!‬
‫لا تعرفين أدنى فكرة...‬
‫عن مدى خطورة الغريزة الذكورية.‬
‫أريد أن أكون في موقف خطير معك.‬
‫لست أمزح.‬
‫أنصتي. من الآن فصاعداً،‬ ‫عليك ألا تبتعدي مني.‬
‫لا تبتعدي مني ولو للحظة.‬
‫الناس طريفون. أولاً، يريدونك أن تبتعد.‬
‫ثم يريدونك أن تقترب!‬
‫حسناً، أتراجع عن طلبي الأول.‬
‫لكن من الآن فصاعداً،‬ ‫عليك ألا تكوني أبعد مني بمترين. مفهوم؟‬
‫لا أبعد بمترين؟ حسناً.‬
‫سنكون حميمين قريبين هكذا إذاً؟‬
‫غيرت رأيي.‬
‫دعينا نجعلها لا أبعد من متر.‬
‫لا أبعد من متر. إذاً سنكون بهذا القرب؟‬
‫لا أبعد من قدم إذاً.‬ ‫بالواقع، ينبغي لي أن أعانقك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تُفلتيني. ابقي قريبة مني.‬
‫- لا تبتعدي.‬ ‫- أبقى قريبة؟‬
‫حسناً. سأكون بهذا القرب.‬
‫يا كبير الطهاة، أود أن أسألك سؤالاً.‬
‫ما هو؟‬
‫ألا تريد أن تفعل هذا؟‬ ‫أم تريد أن تتكتّم على الأمر؟‬
‫لا تعليق.‬
‫أنا جادة!‬
‫ألا تظنين أني رجل؟ أي سؤال ذلك؟‬
‫لم توقف؟‬
‫هكذا نبدأ.‬
‫ثم نمضي ببطء.‬
‫أمسك بيدك.‬
‫لن أفلت يدك.‬
‫سنسير معاً لبقية حياتينا.‬
‫تأخر الوقت. لم لا تذهبان إلى المنزل؟‬
‫أنا شبح.‬
‫ماذا لو بدأنا نُعجب أحدنا بالآخر؟‬
‫هذا مفيد لجسمك.‬
‫وهذا... مفيد لقلبك.‬
‫أنت مبتذلة جداً.‬
‫ألا تريدين خليلاً جديداً؟‬
‫"صن" لطيف. أهو نوعك المفضل؟‬
‫هل نسافر إلى مكان ما؟ لليلة واحدة فقط؟‬
‫ألا تخشى أن أُخاشنك؟‬
‫أنت من عليها أن تحذر.‬